1 00:02:56,665 --> 00:02:59,809 SubRip - Editor: ANoiM Rasgando SRT - Gatos 2 00:03:10,934 --> 00:03:14,195 Sr. Wilson! 3 00:03:15,397 --> 00:03:17,199 Denis. 4 00:03:18,942 --> 00:03:21,693 E aí, Jorge? Você estava sonhando de novo? 5 00:03:22,028 --> 00:03:24,655 Não foi um sonho, Martha. 6 00:03:24,656 --> 00:03:26,740 Foi um pesadelo. 7 00:03:26,741 --> 00:03:28,164 Pesadelo. 8 00:03:28,618 --> 00:03:30,871 NATAL COM DENNIS, O TERRÍVEL 9 00:03:42,590 --> 00:03:44,382 Olá, Mitchell. 10 00:03:44,383 --> 00:03:47,348 Bela bicicleta. Você encontrou no lixo? 11 00:03:47,719 --> 00:03:51,847 Vamos fazer uma corrida? Quem quer que seja chegar por último na escola perde. 12 00:03:52,432 --> 00:03:55,528 Você será o perdedor. 13 00:04:07,822 --> 00:04:11,084 Perdido! 14 00:04:12,160 --> 00:04:18,174 Espere e veja, Jack Bratcher. Um dia eu vou te vencer. 15 00:04:38,435 --> 00:04:40,238 AÇÃO DE GRAÇAS 16 00:04:42,022 --> 00:04:44,275 COMPETIÇÃO DE TORTA 17 00:04:48,695 --> 00:04:52,322 - 50 centavos, Henry Mitchell. - Não há desconto para cônjuges? 18 00:04:52,323 --> 00:04:56,034 - Hoje não. Onde está Denis? - Nos bastidores, com os outros. 19 00:04:56,035 --> 00:04:59,371 - Será um show terrível. - Espero que não. 20 00:04:59,372 --> 00:05:02,791 Relaxe, tudo ficará bem. Ele só tem que dizer suas palavras... 21 00:05:02,792 --> 00:05:07,382 ...e saia do palco com as outras crianças. O que poderia dar errado? 22 00:05:11,092 --> 00:05:14,555 Olá, Sra. Turquia. Como você está aí? 23 00:05:15,471 --> 00:05:17,388 Ela não parece muito feliz. 24 00:05:17,389 --> 00:05:20,099 Não deixe ela chegar perto de mim. 25 00:05:20,100 --> 00:05:23,730 - Sou alérgico a penas. - Olá, pessoal. 26 00:05:25,314 --> 00:05:28,824 - O que você vestiu? - Feijão cozido. 27 00:05:29,276 --> 00:05:30,734 Qual é o cheiro? 28 00:05:30,736 --> 00:05:34,163 Rum de framboesa. Está muito na moda em Paris. 29 00:05:36,408 --> 00:05:39,669 Os meninos estão muito atrás. 30 00:05:41,913 --> 00:05:45,582 Olha como eles são lindos, George. 31 00:05:45,583 --> 00:05:47,504 Jorge? 32 00:05:50,755 --> 00:05:54,515 eu poderia trazer a torta sozinho. 33 00:05:54,967 --> 00:05:56,687 Bobagem, Marta. 34 00:06:01,599 --> 00:06:04,434 George, você tem que superar isso. 35 00:06:04,435 --> 00:06:07,186 Dennis Mitchell é um garoto comum. 36 00:06:07,187 --> 00:06:11,528 Como tempestades são meras tempestades. 37 00:06:12,693 --> 00:06:16,404 George, Dennis estará no palco... 38 00:06:16,405 --> 00:06:19,782 ...e você será aqui embaixo na plateia. 39 00:06:19,783 --> 00:06:23,128 O que pode dar errado? 40 00:06:26,331 --> 00:06:29,166 Sr. temos muitos filhos... 41 00:06:29,167 --> 00:06:33,420 - ... no show. - Mas apenas um Jack Bratcher. 42 00:06:33,421 --> 00:06:38,225 E eu quero vê-lo na frente e no centro do projetor. 43 00:06:39,469 --> 00:06:41,307 Eu farei o meu melhor. 44 00:06:45,266 --> 00:06:47,267 Chegou a hora. 45 00:06:47,268 --> 00:06:50,648 Pessoal, preparem-se. 46 00:06:54,525 --> 00:06:56,609 me escute 47 00:06:56,610 --> 00:06:58,110 Assim que você subir no palco... 48 00:06:58,111 --> 00:07:01,489 ... eu não me importo se você vai derrubar alguém. 49 00:07:01,490 --> 00:07:03,407 Fique em frente. Você entendeu? 50 00:07:03,408 --> 00:07:05,701 - Sim, pai. - Não esqueça suas palavras. 51 00:07:05,702 --> 00:07:09,877 Eu não quero que os outros pensem que sou um mau pai. Cole. 52 00:07:10,999 --> 00:07:13,003 Você pisou nele. 53 00:07:19,716 --> 00:07:21,591 Ei, seu idiota. 54 00:07:21,592 --> 00:07:24,386 Dennis, acho que ele está falando com você. 55 00:07:24,387 --> 00:07:27,556 Sim, estou falando com você, caracol. 56 00:07:27,557 --> 00:07:30,350 Boa corrida hoje, perca-se. 57 00:07:30,351 --> 00:07:32,185 Eu não estou perdido. 58 00:07:32,186 --> 00:07:36,356 Verdade; E então como eu venci você hoje 59 00:07:36,357 --> 00:07:37,982 Porque você continua perdendo. 60 00:07:37,983 --> 00:07:41,944 Vou perguntar ao Papai Noel uma bicicleta nova... 61 00:07:41,945 --> 00:07:44,697 ...e a vida em nossa cidade vai mudar. 62 00:07:44,698 --> 00:07:47,158 O que você está nos dizendo! 63 00:07:47,159 --> 00:07:49,792 Natal é tão... 64 00:07:50,203 --> 00:07:52,373 ...estúpido. 65 00:07:56,209 --> 00:07:59,221 Você disse a palavra que começa com X. 66 00:08:14,393 --> 00:08:16,978 Obrigado, Merle. Obrigado. Obrigado, Merle. 67 00:08:16,979 --> 00:08:19,397 Obrigado. Merle, pare com isso. 68 00:08:19,398 --> 00:08:22,066 meu deus 69 00:08:22,067 --> 00:08:25,361 Como você se encontrou? todos vocês no meu escritório? 70 00:08:25,362 --> 00:08:29,490 Obrigado, obrigado. E obrigado por ter vindo esta noite. 71 00:08:29,491 --> 00:08:33,244 Em nome da equipe e os alunos da nossa escola... 72 00:08:33,245 --> 00:08:36,580 ...quero te dar as boas vindas em ação de graças... 73 00:08:36,581 --> 00:08:39,463 ...no bazar e na competição cozimento de torta. 74 00:08:42,879 --> 00:08:46,343 Esta noite mal posso esperar para tentar as delícias de todas as senhoras. 75 00:08:49,719 --> 00:08:54,181 Nós começaremos com uma aula especial de história... 76 00:08:54,182 --> 00:08:56,641 ...desde o início da Sra. 77 00:08:56,643 --> 00:09:02,490 Que dão sua própria opinião sobre como o feriado foi estabelecido. 78 00:09:04,150 --> 00:09:06,067 E agora, sem mais delongas... 79 00:09:06,068 --> 00:09:09,863 o que está acontecendo senhora peru? Você está com sede? 80 00:09:09,864 --> 00:09:14,169 ...a primeira aula e a história do Dia de Ação de Graças. 81 00:09:21,124 --> 00:09:23,459 As crianças trabalharam muito... 82 00:09:23,460 --> 00:09:25,795 ...e eu sei que eles vão nos impressionar. 83 00:09:25,796 --> 00:09:28,130 - Onde está Dennis? - E teremos... 84 00:09:28,131 --> 00:09:31,227 Um convidado surpresa... 85 00:09:34,721 --> 00:09:37,473 Já volto. 86 00:09:38,808 --> 00:09:45,024 Tenho certeza que você ficará encantado com o espetáculo. 87 00:09:56,075 --> 00:09:59,994 E assim os colonos e seus novos amigos, os nativos... 88 00:09:59,995 --> 00:10:03,081 ...os bens foram compartilhados e eles começaram uma tradição... 89 00:10:03,082 --> 00:10:06,129 ...que dura até hoje. 90 00:10:09,171 --> 00:10:11,638 Aí está. 91 00:10:15,135 --> 00:10:18,231 A tradição do Dia de Ação de Graças. 92 00:10:25,353 --> 00:10:27,187 Sou alérgico a perus. 93 00:10:27,188 --> 00:10:28,908 Tire ela daqui! 94 00:10:47,208 --> 00:10:50,635 Eu te disse que algo iria dar errado bem, vamos embora. 95 00:10:55,048 --> 00:10:58,642 Não fique aí parado, faça alguma coisa. 96 00:11:00,387 --> 00:11:03,317 - Oh não. - Guerra alimentar. 97 00:11:03,723 --> 00:11:05,644 Oh não. 98 00:11:23,493 --> 00:11:26,077 É uma parte? do espetáculo? 99 00:11:26,078 --> 00:11:28,413 Vá em frente, Marta. 100 00:11:28,414 --> 00:11:30,133 Vá em frente. 101 00:11:36,088 --> 00:11:39,100 - Henry, faça alguma coisa. - OK. 102 00:11:39,800 --> 00:11:43,261 - Aqui. Aqui. Aqui. - Eu não quis dizer isso. 103 00:11:43,262 --> 00:11:46,013 - Vá buscar Dennis. - Bom. 104 00:11:55,231 --> 00:11:57,152 Eles me pegaram. 105 00:11:59,444 --> 00:12:01,697 Dennis Mitchell. 106 00:12:13,124 --> 00:12:15,626 Acho que conseguimos. 107 00:12:31,308 --> 00:12:32,731 Jorge. 108 00:12:33,393 --> 00:12:36,571 George, você está bem, meu querido? 109 00:12:36,938 --> 00:12:41,576 Aqui vai minha torta de maçã. 110 00:12:44,571 --> 00:12:49,410 Dênis! 111 00:12:49,492 --> 00:12:52,202 E se você pensa que minha companhia de seguros... 112 00:12:52,203 --> 00:12:54,788 ... pagará pelos danos, você não está indo bem 113 00:12:54,789 --> 00:12:57,958 Mas Sr. Bratcher, fizemos um contrato. 114 00:12:57,959 --> 00:12:59,501 Sim, hein? 115 00:12:59,502 --> 00:13:01,628 Olhe aqui, rápido. 116 00:13:01,629 --> 00:13:03,384 Leia as letras miúdas. 117 00:13:05,758 --> 00:13:09,802 - Monte Dennis. - Monte Dennis? 118 00:13:09,803 --> 00:13:12,180 Minha empresa não é responsável... 119 00:13:12,181 --> 00:13:16,934 ...quando os desastres são devidos a Dennis Mitchell. 120 00:13:16,935 --> 00:13:18,769 Sinto muito, mas é verdade. 121 00:13:18,770 --> 00:13:23,942 Após o infeliz incidente no jardim de infância com a sujeira... 122 00:13:24,693 --> 00:13:27,194 ...eles adicionaram o Monte de Dennis ao contrato. 123 00:13:27,195 --> 00:13:28,487 Mas é ridículo. 124 00:13:28,488 --> 00:13:30,706 - Ele é um menino de seis anos. - Exatamente. 125 00:13:31,241 --> 00:13:33,708 Você também estava quando éramos crianças. 126 00:13:33,827 --> 00:13:37,329 Você continuou fazendo travessuras. Seu pai pagou pelos danos. 127 00:13:37,330 --> 00:13:39,215 E ainda assim... 128 00:13:39,999 --> 00:13:43,502 Sempre despreocupado. O que você tem? 129 00:13:43,503 --> 00:13:45,962 Sim, o que há de errado com você? 130 00:13:45,963 --> 00:13:48,797 A maçã cai debaixo da macieira. 131 00:13:50,092 --> 00:13:51,384 Monte Dennis. 132 00:13:58,100 --> 00:14:00,104 Desculpe. 133 00:14:04,523 --> 00:14:07,820 Eu não fiz isso de propósito. 134 00:14:07,901 --> 00:14:10,238 O peru parecia com sede. 135 00:14:11,238 --> 00:14:12,655 Denis... 136 00:14:12,656 --> 00:14:16,617 ...você deveria começar assumir a responsabilidade pelo... 137 00:14:16,701 --> 00:14:20,370 - ... sua travessura. - Vou tentar, prometo. 138 00:14:20,371 --> 00:14:22,007 Para lavar as janelas. 139 00:14:22,332 --> 00:14:23,672 - Não. - Não. 140 00:14:30,339 --> 00:14:32,048 Desculpe. 141 00:14:32,049 --> 00:14:33,341 Devo lavar a louça? 142 00:14:33,426 --> 00:14:34,766 - Não. - Não. 143 00:14:40,349 --> 00:14:43,527 Pai, deixe-me ajudá-lo trocar o óleo do carro? 144 00:14:43,769 --> 00:14:45,061 - Não! - Não! 145 00:14:49,650 --> 00:14:52,033 Vou beber um pouco de água. 146 00:14:53,070 --> 00:14:55,537 Nós discutiremos isso mais tarde ok? 147 00:15:00,952 --> 00:15:02,786 As coisas estão bem, Lis. 148 00:15:02,787 --> 00:15:05,289 Tudo se resume ao custo o desastre do Halloween. 149 00:15:05,290 --> 00:15:07,249 Não foi culpa apenas de Dennis. 150 00:15:07,250 --> 00:15:10,002 Que eles não coloquem as abóboras tão altas. 151 00:15:10,003 --> 00:15:14,047 Não teremos mais nada muito dinheiro para o Natal. 152 00:15:14,507 --> 00:15:16,091 Você sabe... 153 00:15:16,092 --> 00:15:18,260 ...eles estão pedindo pessoas no shopping. 154 00:15:18,261 --> 00:15:19,469 Lis... 155 00:15:19,470 --> 00:15:21,721 Eles querem alguém para embrulho de presente. 156 00:15:21,722 --> 00:15:25,683 - Sempre fiz lindos arcos. - Meu amor, não quero que você vá. 157 00:15:25,684 --> 00:15:28,728 Por um tempo. Para passar as férias. 158 00:15:28,729 --> 00:15:31,314 Dennis estará de férias, estará em casa. 159 00:15:31,315 --> 00:15:34,742 Eu levo o papai. Ele gosta disso estar com o neto. 160 00:15:35,027 --> 00:15:37,195 Ele não foi escalar montanhas no Kilimanjaro? 161 00:15:37,196 --> 00:15:39,330 Ele estará de volta no domingo. 162 00:15:39,823 --> 00:15:43,453 Acho que não temos outra escolha. 163 00:15:44,411 --> 00:15:48,831 Quem pode imaginar o inesperado despesas de uma criança animada? 164 00:15:48,832 --> 00:15:51,834 Henry, ele é uma criança. Ele vai crescer. 165 00:15:51,835 --> 00:15:53,803 Esperemos que sim. 166 00:16:08,976 --> 00:16:12,321 Raph, o que eu vou fazer? 167 00:16:49,057 --> 00:16:52,935 Eu cheguei. E agora? 168 00:17:19,836 --> 00:17:21,342 Taylors 169 00:17:26,760 --> 00:17:30,679 Isso é o que eu quero. O centro chique Beleza com enfeites brilhantes... 170 00:17:30,680 --> 00:17:33,557 ...e mudança automática de cor. É lindo. 171 00:17:33,558 --> 00:17:34,850 O que você quer, Joey? 172 00:17:35,101 --> 00:17:38,061 EU; Eu quero que neva no Natal. 173 00:17:38,062 --> 00:17:41,773 Minha mãe diz que nevou durante 30 anos. 174 00:17:41,774 --> 00:17:43,695 A culpa é da temperatura da Terra. 175 00:17:46,862 --> 00:17:50,373 É o de corrida Poderosa bicicleta Max. 176 00:17:52,117 --> 00:17:55,620 - Popô, é... - Festival. 177 00:17:55,621 --> 00:17:59,332 Olha, o caracol com seus caracóis. 178 00:17:59,333 --> 00:18:02,960 - Saia daqui, Jack. - Você me persegue. 179 00:18:02,961 --> 00:18:06,964 - Vou te expulsar. - Você tem que me pegar primeiro. 180 00:18:06,965 --> 00:18:08,883 Vá com calma. 181 00:18:08,884 --> 00:18:10,634 Você não pode, Mitchell. 182 00:18:10,635 --> 00:18:15,139 Você é lento como um caracol. 183 00:18:15,140 --> 00:18:19,309 Espere até o Natal. Então você perderá. 184 00:18:19,310 --> 00:18:21,728 Você quer que nós façamos isso? corridas de arrancada, Mitchell? 185 00:18:21,729 --> 00:18:24,439 Acordado. Corrida de velocidade. 186 00:18:24,440 --> 00:18:28,109 Você e eu. Natal. 187 00:18:28,110 --> 00:18:30,660 A menos que você esteja realmente com medo. 188 00:18:33,616 --> 00:18:35,999 Poderoso Máximo 189 00:18:41,165 --> 00:18:44,125 Tudo bem, Jack Bratcher. 190 00:18:44,126 --> 00:18:47,056 Você definitivamente perderá. 191 00:18:47,838 --> 00:18:49,380 Você não vai vencer, Dennis. 192 00:18:49,381 --> 00:18:53,175 Todo mundo sabe que Jack ele tem a bicicleta mais rápida. 193 00:18:53,176 --> 00:18:56,845 Não se preocupe. Tenho a luta no bolso. 194 00:18:56,847 --> 00:19:01,852 Eu só quero uma ajudinha do Papai Noel. 195 00:19:02,268 --> 00:19:04,311 Papai Noel, Fui um bom garoto este ano. 196 00:19:04,312 --> 00:19:06,400 Envie-me uma bicicleta Mighty Max. 197 00:19:10,777 --> 00:19:14,702 Vamos, querido. Hora para ela Sorteio secreto do Papai Noel. 198 00:19:15,740 --> 00:19:18,241 Eu quero te agradecer que você veio novamente este ano. 199 00:19:18,242 --> 00:19:22,495 Todos nós sabemos o que vamos fazer, certo? Sim, sim. Dê ao seu vizinho. 200 00:19:22,496 --> 00:19:26,374 Henry, você diz para tirar neve aí? 201 00:19:26,375 --> 00:19:28,379 Eu gostaria de poder. 202 00:19:28,836 --> 00:19:31,546 Quanto tempo vai nevar na região? 203 00:19:31,547 --> 00:19:34,096 Trinta anos. 204 00:19:34,383 --> 00:19:37,843 Venha agora. Porque não há neve... 205 00:19:37,844 --> 00:19:41,055 ... não é isso que significa que não sentiremos o Natal. 206 00:19:41,056 --> 00:19:44,602 Escolha um nome, ganhe um presente, espalhe alegria. 207 00:19:57,905 --> 00:20:01,831 Sr. Ponto. 208 00:20:09,208 --> 00:20:13,878 George, as luzes estão acesas muito bom esse ano. Venha e veja. 209 00:20:13,879 --> 00:20:16,547 Eu os vi, Martha. 210 00:20:16,548 --> 00:20:18,925 Eu os vejo todos os anos. 211 00:20:18,926 --> 00:20:21,636 Talvez este ano possamos... 212 00:20:21,637 --> 00:20:23,930 - Não, não. - Um pouco de vermelho... 213 00:20:23,931 --> 00:20:27,183 - ... e algumas verduras na entrada. - Você sabe o que quero dizer. 214 00:20:27,184 --> 00:20:32,771 É o capitalismo desenfreado. E desperdiçamos eletricidade. 215 00:20:32,772 --> 00:20:35,785 - Sim, meu querido. - Vou ver meus selos. 216 00:20:36,359 --> 00:20:39,823 Bom, querido. Divirta-se. 217 00:21:24,406 --> 00:21:28,283 Então, escrevemos os presentes. 218 00:21:28,284 --> 00:21:32,329 a árvore de natal, biscoitos e luzes. 219 00:21:32,330 --> 00:21:34,372 Quem vai me dizer mais uma coisa... 220 00:21:34,374 --> 00:21:36,833 ...o que lembra o espírito natalino? 221 00:21:36,834 --> 00:21:38,209 Denis? 222 00:21:39,086 --> 00:21:41,338 Sim, Sra. 223 00:21:41,339 --> 00:21:44,434 Você tem algo a acrescentar na sua lista de Natal? 224 00:21:47,136 --> 00:21:49,512 Fácil. Papai Noel. 225 00:21:49,513 --> 00:21:53,190 Muito bom, Denis. Então Papai Noel. 226 00:21:57,604 --> 00:22:00,773 Você não está feliz por irmos dar um passeio? 227 00:22:00,774 --> 00:22:03,111 Em vez de. 228 00:22:03,235 --> 00:22:06,111 - Mas... - Mas? 229 00:22:06,112 --> 00:22:10,449 - Eu gostaria que nevasse. - Marta. 230 00:22:10,450 --> 00:22:14,369 Já que você sabe que ele tem trinta anos para nevar o Natal. 231 00:22:14,370 --> 00:22:18,415 Eu sei, mas você não entende Natal sem neve. 232 00:22:18,416 --> 00:22:21,001 Está perfeito do jeito que está agora. 233 00:22:21,002 --> 00:22:24,596 Ar limpo. Silêncio absoluto. 234 00:22:28,217 --> 00:22:30,051 Oh não. 235 00:22:30,052 --> 00:22:31,641 - O que? - Vamos, querido. 236 00:22:31,887 --> 00:22:37,308 Sr. olá senhor Wilson. Olá, Sra. 237 00:22:42,689 --> 00:22:47,401 Olá, meu querido. George, diga olá para Dennis. 238 00:22:47,402 --> 00:22:49,904 -Dennis. - Você sabe que dia é hoje? 239 00:22:49,905 --> 00:22:51,992 É o primeiro dia de férias. 240 00:22:52,115 --> 00:22:55,034 - Não tenho aula há duas semanas. - Ótimo. 241 00:22:55,035 --> 00:22:57,667 Feliz Natal, Sr. Wilson? 242 00:22:58,580 --> 00:23:01,707 - Eu... - Você está feliz, meu querido? 243 00:23:01,708 --> 00:23:04,543 Confie em mim. É meu feriado favorito. 244 00:23:04,544 --> 00:23:07,546 Você escreveu uma carta para o Papai Noel, Sr. Wilson? 245 00:23:07,547 --> 00:23:12,592 - Para falar a verdade... - Você escreveu uma carta, Dennis? 246 00:23:12,593 --> 00:23:14,928 Sim. E só peço uma coisa. 247 00:23:14,929 --> 00:23:18,558 - Você sabe qual? - Tenho medo de perguntar. 248 00:23:18,849 --> 00:23:21,434 A bicicleta de corrida Mighty Max. 249 00:23:21,435 --> 00:23:24,228 E então eu estarei o garoto mais rápido da cidade. 250 00:23:24,229 --> 00:23:27,899 Eu era um menino muito bom naquele dia ano. A bicicleta é minha. 251 00:23:27,900 --> 00:23:30,359 - Jorge. - Sr. Wilson... 252 00:23:30,360 --> 00:23:34,280 - ... você não quer nada? - Eu... 253 00:23:34,281 --> 00:23:38,159 Não, querido. Ele não gosta deles muito Natal. 254 00:23:38,160 --> 00:23:41,453 Ele tem isso desde então que trabalhava nos correios. 255 00:23:41,454 --> 00:23:44,373 Eu costumava perder peso todos os anos... 256 00:23:44,374 --> 00:23:47,304 ...para entregar cartas bobas para o Papai Noel. 257 00:23:48,294 --> 00:23:50,128 Você disse a palavra que começa com X. 258 00:23:50,129 --> 00:23:52,631 George, não diga essa palavra. Não é legal. 259 00:23:52,632 --> 00:23:55,425 Sinto muito, mas o Natal... 260 00:23:55,426 --> 00:23:58,890 É a celebração do capitalismo. 261 00:23:59,222 --> 00:24:02,682 Você nos perdoa, Dennis, mas temos que ir. 262 00:24:02,683 --> 00:24:05,067 Tenha um bom feriado. 263 00:24:06,062 --> 00:24:09,981 Vai ser mais difícil do que eu pensava. 264 00:24:09,982 --> 00:24:12,912 Você não pode sair da Tanzânia? 265 00:24:13,319 --> 00:24:14,908 Três dias? 266 00:24:15,487 --> 00:24:17,871 Com iaque. 267 00:24:19,533 --> 00:24:22,868 Eu tenho que desligar. Eu encontrarei uma solução. 268 00:24:22,869 --> 00:24:26,713 Eu também te amo. Oi. 269 00:24:27,499 --> 00:24:28,916 O vovô não vem? 270 00:24:28,917 --> 00:24:32,878 Nunca conte a alguém que está indo no Kilimanjaro para cuidar de uma criança. 271 00:24:33,338 --> 00:24:35,093 Vamos encontrar uma babá. 272 00:24:40,386 --> 00:24:43,767 Oh sim. Que outra solução existe? 273 00:24:54,191 --> 00:24:59,195 Com certeza vou encontrar um de Natal presente para o Sr. Wilson aqui. 274 00:24:59,196 --> 00:25:02,907 Por favor, Dennis, hoje não. Fique perto de mim, ok? 275 00:25:02,908 --> 00:25:05,375 Mamãe. 276 00:25:06,703 --> 00:25:09,330 Eu não aguento mais. Eu não aguento. 277 00:25:09,331 --> 00:25:11,207 Contratei 4 Papais Noéis. 278 00:25:11,208 --> 00:25:15,044 Todos os quatro eles desistiram 15 minutos depois. 279 00:25:15,045 --> 00:25:17,129 Se você não conseguir... 280 00:25:17,130 --> 00:25:20,382 - ... vou parar com isso. - Conte comigo. 281 00:25:20,383 --> 00:25:24,136 Não é um trabalho simples, é algo que tenho que fazer. 282 00:25:24,137 --> 00:25:27,973 Se eu transmitir o espírito de Natal para um homem... 283 00:25:27,974 --> 00:25:30,851 - Então... - Sim. Muito legal. 284 00:25:30,852 --> 00:25:34,315 - Você pode experimentar a roupa? - Sr. 285 00:25:36,148 --> 00:25:39,908 Souche. Sem molho. Souche. 286 00:25:40,027 --> 00:25:42,987 Sra. Estou tão feliz que você veio. 287 00:25:42,988 --> 00:25:46,908 Obrigado. Desculpe, Não consegui encontrar uma babá. 288 00:25:46,909 --> 00:25:49,202 Estamos na lista negra. 289 00:25:49,203 --> 00:25:51,005 Verdade; 290 00:25:51,538 --> 00:25:53,414 Muito interessante. 291 00:25:53,415 --> 00:25:56,500 Sra. Mitchell, você vai precisar deles na mesa de presentes. 292 00:25:56,501 --> 00:25:58,502 Voltarei daqui a pouco. Ir. 293 00:25:58,503 --> 00:26:01,337 - OK. Vamos, querido. - Vá, vá. 294 00:26:02,549 --> 00:26:07,187 Robert, sobre a roupa. 295 00:26:08,888 --> 00:26:10,764 Como você fez isso? 296 00:26:10,765 --> 00:26:12,853 Eu gosto de estar pronto. 297 00:26:14,602 --> 00:26:16,855 Embrulho para presente 298 00:26:25,446 --> 00:26:27,995 Sente-se aí, ok? 299 00:26:35,831 --> 00:26:39,959 Querida, fique aqui. Por favor, não faça travessuras. 300 00:26:39,960 --> 00:26:42,130 Acalme-se, mãe. Eu não vou conseguir nada. 301 00:26:44,006 --> 00:26:45,923 Eu aceito isso. 302 00:26:45,924 --> 00:26:48,224 Obrigado. 303 00:27:12,658 --> 00:27:15,368 Feliz Natal. De quem é a vez? 304 00:27:15,369 --> 00:27:18,663 Como ela é doce. 305 00:27:18,664 --> 00:27:24,210 Obrigado. Sim, meu filho está lá. Ele não é um fofo? 306 00:27:24,211 --> 00:27:28,214 Sim, obrigado. até mais, Feliz Natal. 307 00:27:28,215 --> 00:27:30,091 O número 36? 308 00:27:30,092 --> 00:27:33,104 Já era hora. 309 00:27:33,887 --> 00:27:35,638 Feliz Natal. 310 00:27:35,639 --> 00:27:39,850 Como ser bom sem neve. 311 00:27:39,851 --> 00:27:43,729 Eles dizem que tem deixe nevar o Natal... 312 00:27:43,730 --> 00:27:48,699 Trinta anos. Eu sei, eu sei. 313 00:27:49,444 --> 00:27:54,699 Não é normal que não neva no Natal. 314 00:28:08,712 --> 00:28:10,467 o que você está fazendo 315 00:28:17,679 --> 00:28:18,971 Denis. 316 00:28:21,433 --> 00:28:23,485 Denis. 317 00:28:34,904 --> 00:28:37,490 - Olha o que você fez. - Pegue-me. 318 00:28:39,909 --> 00:28:43,745 meu Deus, o que diabos aconteceu aqui? 319 00:28:43,746 --> 00:28:47,082 Esse garoto. Aquele garoto horrível... 320 00:28:47,083 --> 00:28:51,175 ...ele agarrou minha bunda. 321 00:28:51,504 --> 00:28:52,843 Senhora, por favor. 322 00:28:53,714 --> 00:28:55,683 Querida, hora de ir. 323 00:28:56,133 --> 00:28:57,425 Qual garoto? 324 00:28:57,426 --> 00:28:59,928 Esse aí. 325 00:29:00,679 --> 00:29:04,854 Lá estava ele. Tenho certeza que ele estava lá. 326 00:29:08,687 --> 00:29:12,114 Será difícil neste Natal. 327 00:29:18,071 --> 00:29:20,075 Vamos lá, olhe. 328 00:29:20,823 --> 00:29:22,958 Eu encontrei um. 329 00:29:23,034 --> 00:29:27,755 Martha, encontrei uma. 330 00:29:27,955 --> 00:29:29,247 Marta. 331 00:29:29,415 --> 00:29:31,374 Martha, encontrei uma. Em 1954... 332 00:29:31,375 --> 00:29:34,252 Sim, claro ficaremos de olho em Dennis. 333 00:29:34,253 --> 00:29:35,462 O que? 334 00:29:35,463 --> 00:29:37,630 Eu não pediria que você fizesse isso, mas é necessário. 335 00:29:37,631 --> 00:29:39,968 Não pense nisso, é um prazer. 336 00:29:40,467 --> 00:29:43,136 - O que ele disse que fez? - Obrigado a ambos. 337 00:29:43,137 --> 00:29:45,805 Estarei de volta às 17h30. 338 00:29:53,313 --> 00:29:54,730 Olá, Sr. 339 00:29:54,731 --> 00:29:56,866 Sou seu novo colega de quarto. 340 00:30:16,335 --> 00:30:19,379 - O que você quer? - Nada. 341 00:30:19,380 --> 00:30:21,598 Por que você está me olhando desse jeito? 342 00:30:22,008 --> 00:30:24,175 Eu só estava pensando... 343 00:30:24,176 --> 00:30:26,844 ...o que alguém como você gostaria. 344 00:30:26,846 --> 00:30:30,973 Quero ler meu jornal. 345 00:30:30,975 --> 00:30:33,768 Você tem algum hobby ou algo assim. 346 00:30:33,769 --> 00:30:36,069 Ou um presente que você gostaria. 347 00:30:36,396 --> 00:30:39,230 Meu hobby é ler jornal 348 00:30:39,691 --> 00:30:43,944 E também quero o dom do silêncio. 349 00:30:43,945 --> 00:30:48,282 - Estou indo embora. - Onde você está indo? 350 00:30:48,283 --> 00:30:50,492 eu tenho alguns negócios lá fora, querido. 351 00:30:50,493 --> 00:30:53,495 - Você vai me deixar sozinho com... - Jorge. 352 00:30:53,496 --> 00:30:56,498 - Você está me deixando sozinho? - Se você quiser comer à noite. 353 00:30:56,499 --> 00:31:00,460 Dennis, tenho tintas de a última vez que você veio aqui. 354 00:31:01,337 --> 00:31:03,338 - Bem... - Obrigado. 355 00:31:03,339 --> 00:31:05,131 Por favor. 356 00:31:05,132 --> 00:31:08,429 Seja prudente e voltarei em breve. 357 00:31:29,281 --> 00:31:31,249 E agora? 358 00:31:32,075 --> 00:31:34,163 Não sei o que desenhar. 359 00:31:35,078 --> 00:31:39,498 Por que você não escreve? uma carta para o Papai Noel? 360 00:31:39,499 --> 00:31:41,669 Mandei um e-mail para ele. 361 00:31:42,585 --> 00:31:44,586 Então... 362 00:31:44,587 --> 00:31:46,259 ...colorir alguma coisa. 363 00:31:57,099 --> 00:31:59,483 O que devo desenhar? 364 00:32:02,438 --> 00:32:05,481 Sr. Wilson vai querer alguma coisa para o Natal... 365 00:32:05,482 --> 00:32:07,285 ...e eu vou encontrá-lo. 366 00:33:12,505 --> 00:33:16,680 O Sr. Wilson tem muitas cartas para enviar. 367 00:33:25,309 --> 00:33:27,519 Eu voltei. 368 00:33:27,520 --> 00:33:29,440 Jorge. 369 00:33:30,940 --> 00:33:35,032 - Estou lendo um jornal, Martha. - Onde está Dennis? 370 00:33:35,653 --> 00:33:38,618 Ele foi a algum lugar com suas tintas. 371 00:33:38,989 --> 00:33:42,001 As tintas dele estão aqui, minha querida. 372 00:33:43,202 --> 00:33:45,122 Denis. 373 00:33:47,789 --> 00:33:49,675 Denis. 374 00:33:50,083 --> 00:33:52,799 Denis, onde você está? 375 00:34:01,553 --> 00:34:02,845 Oh meu Deus. 376 00:34:02,846 --> 00:34:05,063 Não. 377 00:34:05,974 --> 00:34:11,062 Sr. Wilson, suas cartas estão prontos para você enviar. 378 00:34:12,563 --> 00:34:14,064 Meus selos. 379 00:34:14,065 --> 00:34:16,399 Lembre-se da sua pressão. 380 00:34:16,400 --> 00:34:18,700 Veja isso aqui. 381 00:34:23,365 --> 00:34:28,003 Sr. o que aconteceu com seu rosto 382 00:34:30,706 --> 00:34:35,296 -Dennis! - Eu não o quero na minha casa. 383 00:34:35,377 --> 00:34:37,420 Não chegue perto de mim novamente. 384 00:34:37,421 --> 00:34:41,048 Tudo bem, Sr. Wilson. Nós reembolsaremos você. 385 00:34:41,049 --> 00:34:46,095 Boa noite para você e desculpe novamente... 386 00:34:46,096 --> 00:34:47,850 Avançar? 387 00:34:50,767 --> 00:34:52,768 -10.000 dólares. - Para selos? 388 00:34:52,769 --> 00:34:55,699 Sim, eles eram colecionáveis. Ele tinha muitas raridades. 389 00:34:56,439 --> 00:34:58,732 Ele não os segurou? 390 00:34:58,733 --> 00:35:02,402 - Lá está o Monte Dennis. - Monte Dennis. 391 00:35:02,403 --> 00:35:04,154 O que devemos fazer, Henrique? 392 00:35:04,155 --> 00:35:09,200 Não temos tanto dinheiro. Você tem que vamos comprar presentes de Natal. 393 00:35:09,201 --> 00:35:11,536 Dennis quer muito aquela bicicleta. 394 00:35:11,537 --> 00:35:15,546 Nós vamos conseguir. Tudo ficará bem. 395 00:35:15,791 --> 00:35:17,712 Denis. 396 00:35:20,629 --> 00:35:22,213 Denis? 397 00:35:22,214 --> 00:35:26,008 Denis. O que você está fazendo, meu filho? 398 00:35:26,009 --> 00:35:29,094 Eu pensei que se eu encontrasse... 399 00:35:29,095 --> 00:35:31,805 ...o presente certo para o senhor Wilson... 400 00:35:31,806 --> 00:35:34,688 ...ele não ficará mais bravo comigo. 401 00:35:35,310 --> 00:35:38,145 Mas também para descobrir o que dar a ele... 402 00:35:38,146 --> 00:35:41,740 ...Não tenho dinheiro para comprá-lo. 403 00:35:43,067 --> 00:35:47,153 Dennis, isso é bom eles têm Natal 404 00:35:47,155 --> 00:35:50,084 O dinheiro não importa. 405 00:35:50,241 --> 00:35:51,991 No Natal comemoramos... 406 00:35:51,993 --> 00:35:55,587 ... bondade, gentileza e boas intenções. 407 00:35:56,831 --> 00:36:00,708 contagens de movimento, não o presente em si. 408 00:36:00,709 --> 00:36:02,548 A família conta... 409 00:36:03,462 --> 00:36:04,754 ...os amigos... 410 00:36:06,673 --> 00:36:08,262 ...e amor. 411 00:36:09,259 --> 00:36:13,897 Papai quer dizer que às vezes os melhores presentes são gratuitos. 412 00:36:15,098 --> 00:36:16,557 Eu te amo, Lis. 413 00:36:16,766 --> 00:36:19,020 Eu te amo, Henrique. 414 00:36:20,770 --> 00:36:23,604 Huh! Eu também estou aqui. 415 00:36:25,775 --> 00:36:27,693 Você deveria pensar melhor sobre isso. 416 00:36:27,694 --> 00:36:31,074 Você encontrará algo. Tenho certeza. Aí está. 417 00:36:35,368 --> 00:36:36,743 O que você me diz, Rafa? 418 00:36:36,744 --> 00:36:41,666 O que devo comprar para o Sr. Wilson? quem precisa muito disso? 419 00:36:54,553 --> 00:36:56,723 É isso. 420 00:37:01,059 --> 00:37:04,728 Eu vou dar a ele o espírito do Natal. 421 00:37:04,729 --> 00:37:06,480 Lista de Natal: 1. presentes 422 00:37:06,481 --> 00:37:09,066 2. árvore 3. biscoitos 4. luzes 5. OH PAPAI NOEL 423 00:37:09,067 --> 00:37:10,822 1. presentes 424 00:37:18,409 --> 00:37:22,833 Olá, Sr. 425 00:37:26,250 --> 00:37:29,169 - Olá, Dennis. - O que você está fazendo? 426 00:37:29,170 --> 00:37:33,214 Vou comprar selos. Sozinho. 427 00:37:33,215 --> 00:37:38,010 Eu pensei que você iria conseguir presente para a Sra. Wilson. 428 00:37:38,011 --> 00:37:41,097 Você sabe, para o Natal. 429 00:37:41,098 --> 00:37:44,767 Nós não negociamos presentes no natal 430 00:37:44,768 --> 00:37:48,195 Há muitos anos. 431 00:37:49,272 --> 00:37:52,399 Sim, mas ela gosta deles no Natal. 432 00:37:52,400 --> 00:37:55,569 Ela gosta deles Natal, não presentes. 433 00:37:55,570 --> 00:37:57,654 Tem certeza? 434 00:37:57,655 --> 00:38:01,950 Ele nunca me contou, mas... 435 00:38:01,951 --> 00:38:04,204 Então como você sabe? 436 00:38:08,458 --> 00:38:10,792 Eu não gosto de fazer compras. 437 00:38:10,793 --> 00:38:15,422 Especialmente durante as férias. Está lotado, barulhento... 438 00:38:15,423 --> 00:38:20,551 ...e aquelas canções horríveis. Como pensar? 439 00:38:20,553 --> 00:38:23,386 Não se preocupe. Eu trouxe reforços. 440 00:38:23,514 --> 00:38:26,933 - O que? - Olá, Sr. Wilson. 441 00:38:26,934 --> 00:38:33,030 - Vamos, Sr. Wilson, vamos embora. - Nós vamos ajudá-lo. 442 00:39:26,825 --> 00:39:29,078 Sabonetes Taylor 443 00:39:44,967 --> 00:39:48,011 Você viu, Sr. Wilson? Eu disse que iríamos ajudá-lo. 444 00:39:48,012 --> 00:39:49,220 Bem, então... 445 00:39:49,221 --> 00:39:51,890 ...Marta certamente ficará feliz. 446 00:39:51,891 --> 00:39:55,816 - Aqui está, Sr. Wilson. - Aqui está, Sr. Wilson. 447 00:40:02,484 --> 00:40:06,445 - Tenha cuidado, Sr. Wilson. - Não se preocupe, Dennis. 448 00:40:06,446 --> 00:40:08,239 Fui dançarina na minha juventude. 449 00:40:08,240 --> 00:40:11,033 Eu ganhei duas vezes em um concurso de palmas. 450 00:40:11,034 --> 00:40:12,409 Aqui está. 451 00:40:12,661 --> 00:40:16,255 - O que é? - O Poderoso Max. 452 00:40:17,415 --> 00:40:21,084 - É uma bicicleta. - É oficial. 453 00:40:21,085 --> 00:40:23,587 Você sabe o que essa palavra significa? 454 00:40:23,588 --> 00:40:25,213 Olá, Mitchell. 455 00:40:25,214 --> 00:40:29,759 Você está pronto saudades do natal? 456 00:40:29,760 --> 00:40:32,095 Que menino mau. 457 00:40:32,096 --> 00:40:34,764 Sr. Wilson, um presente caiu para você. 458 00:40:39,770 --> 00:40:43,613 Sr. Wilson, você você não disse que sabe dançar? 459 00:40:46,777 --> 00:40:48,861 Eu odeio o Natal. 460 00:40:48,862 --> 00:40:51,115 Sim, meu amor. 461 00:40:54,117 --> 00:40:57,661 Obrigado, Connie. Temos um novo membro esta noite... 462 00:40:57,662 --> 00:40:59,872 ... e eu quero que você faça isso para se sentir confortável. 463 00:40:59,873 --> 00:41:03,000 - Avançar. - Olá. 464 00:41:03,001 --> 00:41:06,262 Meu nome é Lis... 465 00:41:08,047 --> 00:41:10,757 - ... e eu tenho um filho animado. - Olá, Lis. 466 00:41:10,758 --> 00:41:13,771 19h Grupo de Apoio Mães de crianças animadas 467 00:41:16,472 --> 00:41:18,725 2. Árvore de Natal 468 00:41:23,813 --> 00:41:28,191 Temos muita sorte! Nós queríamos uma árvore para o Sr. Wilson... 469 00:41:28,192 --> 00:41:31,819 ...e encontramos isso na nossa frente. Na calçada. 470 00:41:31,820 --> 00:41:34,363 Parece que é o seu dia de sorte. 471 00:41:34,364 --> 00:41:38,492 Vamos dar-lhe uma grande surpresa, quando ele voltar do hospital. 472 00:41:38,493 --> 00:41:41,579 - Esta árvore está muito suja. - É natural. 473 00:41:41,580 --> 00:41:44,082 É nojento. 474 00:41:46,918 --> 00:41:48,590 Eles estão bloqueados. 475 00:41:57,011 --> 00:41:59,015 Está aberto. Ponto. 476 00:42:03,351 --> 00:42:05,268 OK. 477 00:42:05,269 --> 00:42:08,980 Vire para mim. Com os três. 478 00:42:08,981 --> 00:42:10,784 A. 479 00:42:11,859 --> 00:42:13,780 Dois. 480 00:42:14,195 --> 00:42:16,199 Três. 481 00:42:59,864 --> 00:43:02,662 Ele tem um Natal árvore ali. 482 00:43:03,659 --> 00:43:06,161 ROUBO DE NATAL DENTRO 22h30. 483 00:43:06,370 --> 00:43:08,162 Ele é. Ele é quem procuramos. 484 00:43:08,163 --> 00:43:10,706 George Wilson, você está preso... 485 00:43:10,707 --> 00:43:14,835 - ...por roubar uma árvore. - Tirei a árvore do carro... 486 00:43:14,836 --> 00:43:18,881 ...fomos ao banheiro e quando saímos ele tinha asas. 487 00:43:18,882 --> 00:43:21,967 - Sim, ele tinha asas. - Você tem o direito de não falar. 488 00:43:21,968 --> 00:43:25,429 Tudo o que você diz pode ser usado contra você no tribunal. 489 00:43:25,430 --> 00:43:28,063 Você tem o direito representação por advogado. 490 00:43:28,183 --> 00:43:32,603 - Eu não roubei sua árvore. - Eu vi as crianças arrastando. 491 00:43:32,604 --> 00:43:35,689 - Você é o líder da espiral. - Não se preocupe. 492 00:43:35,690 --> 00:43:38,192 Vou tirar você de problemas. 493 00:43:38,693 --> 00:43:40,531 Denis. 494 00:43:50,496 --> 00:43:54,415 - Olá, Mitchell. - Olá, Sr. Bratcher, o que você está fazendo? 495 00:43:54,416 --> 00:43:55,625 Multar. 496 00:43:55,626 --> 00:43:59,295 Vendi mais cinco apólices de seguro com Mount Dennis. 497 00:43:59,296 --> 00:44:02,261 Seu filho me deixará rico. 498 00:44:04,301 --> 00:44:06,388 Se perder. 499 00:44:06,470 --> 00:44:11,226 3. Biscoitos 500 00:44:18,481 --> 00:44:20,983 O Sr. Wilson está bem? 501 00:44:20,984 --> 00:44:25,573 Sim. Ele teve uma noite difícil na prisão, só isso. 502 00:44:30,993 --> 00:44:33,828 Dennis, vou pular como a farmácia... 503 00:44:33,829 --> 00:44:36,039 ...antes que o Sr. Wilson acorde... 504 00:44:36,040 --> 00:44:38,666 ...para tirar dele algo especial drogas. 505 00:44:38,667 --> 00:44:42,676 Você me promete ficar aqui até eu voltar? 506 00:44:43,380 --> 00:44:44,839 Eu prometo. 507 00:44:44,840 --> 00:44:47,852 Muito legal. Já volto. 508 00:45:00,605 --> 00:45:02,942 Hora de fazer biscoitos. 509 00:45:17,163 --> 00:45:18,799 É chato. 510 00:46:13,217 --> 00:46:16,928 Sr. Wilson, fiz uma coisa para você. 511 00:46:16,929 --> 00:46:19,055 Eles parecem ótimos... 512 00:46:19,056 --> 00:46:21,766 ...mas Sra. Wilson não me deixa comer biscoitos. 513 00:46:21,767 --> 00:46:24,101 Eles aumentam minha pressão arterial. 514 00:46:24,102 --> 00:46:26,818 Nem mesmo um? 515 00:46:28,440 --> 00:46:32,864 Bem, um. É Natal. 516 00:46:38,825 --> 00:46:41,576 Dennis, quero que diga ao médico... 517 00:46:41,578 --> 00:46:44,621 ...o que exatamente você colocou nos biscoitos? 518 00:46:44,622 --> 00:46:47,718 - O Sr. Wilson ficará bem? - Sim, meu querido. 519 00:46:47,959 --> 00:46:52,632 Ele vai passar. Eles apenas fazem uma lavagem gástrica. 520 00:46:57,968 --> 00:46:59,723 Denis. 521 00:47:01,180 --> 00:47:06,102 4. luzes 522 00:47:07,978 --> 00:47:13,150 Mitchell, estou esperando por você. Se perder! 523 00:47:13,984 --> 00:47:17,779 Por que ele é tão mau? 524 00:47:18,238 --> 00:47:21,699 Talvez ele não tenha entrado em contato com seu mundo interior. 525 00:47:21,700 --> 00:47:26,036 É hereditário, como o talento na música e a beleza. 526 00:47:26,037 --> 00:47:30,457 Meu pai diz que eles são ruins porque eles não os amam o suficiente. 527 00:47:30,458 --> 00:47:33,585 Eles precisam de paciência, apoio... 528 00:47:33,586 --> 00:47:38,214 ...e gentileza da sociedade para mudar. 529 00:47:38,215 --> 00:47:40,258 Que bobagem. 530 00:47:40,259 --> 00:47:43,889 Este é o último. Pronto, pessoal? 531 00:47:46,182 --> 00:47:48,102 Preparar. 532 00:47:49,476 --> 00:47:51,564 E ele vai embora. 533 00:47:58,318 --> 00:48:01,779 Ponto. Assim que ele retornar do hospital, Sr. Wilson... 534 00:48:01,780 --> 00:48:04,740 ...ele ficará muito feliz. 535 00:48:04,741 --> 00:48:08,371 O que pode dar errado? 536 00:48:22,175 --> 00:48:24,973 Tenha cuidado, querido. 537 00:48:25,720 --> 00:48:27,762 Obrigado. 538 00:48:27,763 --> 00:48:32,353 Vamos fazer isso para você uma sopa quente. 539 00:48:35,729 --> 00:48:37,733 Olhe para as luzes. 540 00:48:57,584 --> 00:49:00,762 George, lembre-se da sua pressão. 541 00:49:16,602 --> 00:49:19,103 Sinto muito, Sr. Wilson. 542 00:49:19,104 --> 00:49:22,065 Nós vamos pagá-los todos nós, não se preocupe. 543 00:49:22,066 --> 00:49:25,695 Nós pagaremos por tudo, de alguma forma. 544 00:49:28,113 --> 00:49:30,283 Oh meu Deus. 545 00:49:36,246 --> 00:49:38,416 Quão ruim é isso? 546 00:49:38,748 --> 00:49:40,966 Você não quer saber. 547 00:49:41,293 --> 00:49:45,629 E agora sente-se, relaxe e aproveite... 548 00:49:45,630 --> 00:49:49,258 ...os Filhos dos Amaldiçoados. 549 00:49:49,259 --> 00:49:52,344 De volta ao filme Bad Seed após o intervalo. 550 00:49:52,345 --> 00:49:54,429 O próximo é O Bebê de Rosemary. 551 00:49:54,430 --> 00:49:58,107 - Vamos ler qualquer coisa. - Sim, melhor. 552 00:50:00,269 --> 00:50:02,487 As crianças travessas A criança animada hoje 553 00:50:06,567 --> 00:50:08,322 Papai Noel 554 00:50:08,861 --> 00:50:10,653 Olá, lesma. 555 00:50:10,654 --> 00:50:16,075 Divirta-se esta noite. Porque amanhã você perderá. 556 00:50:20,580 --> 00:50:23,499 Espero que você tenha pegado ele em seu lugar, Dennis Mitchell. 557 00:50:23,500 --> 00:50:25,167 Não importa. 558 00:50:25,168 --> 00:50:27,628 - O que? - Amanhã é Natal. 559 00:50:27,629 --> 00:50:30,339 E a única coisa que resta na lista... 560 00:50:30,340 --> 00:50:32,716 ...para o Sr. Wilson é o Papai Noel. 561 00:50:32,717 --> 00:50:35,093 Como vou administrar? 562 00:50:35,094 --> 00:50:37,554 Você quer jogar bola? 563 00:50:37,555 --> 00:50:38,930 Para esquecer? 564 00:50:40,099 --> 00:50:43,563 Feliz Natal. Bem... Olá. 565 00:50:44,061 --> 00:50:49,661 Não, obrigado. Você vai. Até mais. 566 00:51:03,372 --> 00:51:06,254 - Olá. - Que lixo? Olá. 567 00:51:07,167 --> 00:51:11,212 - Feliz Natal. - Você estava no shopping? 568 00:51:11,880 --> 00:51:15,215 Sim, eu estava. Mas eles me demitiram. 569 00:51:15,217 --> 00:51:17,968 o que você está fazendo aqui 570 00:51:18,678 --> 00:51:21,472 Você não vê? estou transmitindo o espírito do Natal. 571 00:51:21,473 --> 00:51:24,891 Se eu pudesse passar adiante para um homem, para um só. 572 00:51:24,893 --> 00:51:29,447 Talvez você possa ajudar Joey. Ele quer que neva no Natal. 573 00:51:30,982 --> 00:51:35,986 Nevou durante trinta anos aqui no dia de Natal. 574 00:51:35,987 --> 00:51:38,446 Jogue um dólar no balde. 575 00:51:38,447 --> 00:51:40,240 Um momento. o que você disse 576 00:51:40,241 --> 00:51:43,534 Eu disse para largar um dólar no balde. 577 00:51:43,535 --> 00:51:47,080 Não, antes disso. Você disse algo para o espírito natalino? 578 00:51:47,081 --> 00:51:51,173 - Sim. Você vê que eu vim aqui para... - Quer passar para alguém? 579 00:51:52,211 --> 00:51:54,337 - Sim. - Devo te contar uma coisa? 580 00:51:54,338 --> 00:51:55,796 Eu sei o certo. 581 00:52:00,260 --> 00:52:01,849 Marta. 582 00:52:05,223 --> 00:52:07,224 Marta, o que está acontecendo? 583 00:52:07,225 --> 00:52:09,434 Eu disse para aquecer um pouco o quarto. 584 00:52:09,435 --> 00:52:13,563 Este buraco na parede entra. 585 00:52:14,732 --> 00:52:18,113 Algo ficaria preso na chaminé. 586 00:52:20,279 --> 00:52:23,825 O que diabos está acontecendo? 587 00:52:35,711 --> 00:52:37,549 O que você está fazendo aí? 588 00:52:38,297 --> 00:52:40,384 Sr. 589 00:52:40,591 --> 00:52:43,971 Saia do meu telhado, seu idiota. Meu nome é Wilson. 590 00:52:46,304 --> 00:52:49,556 Olá, Sr. Surpresa. 591 00:52:49,558 --> 00:52:53,102 Denis. Eu tive que imaginar isso que você colocou sua mãozinha. 592 00:52:53,103 --> 00:52:55,646 Sim. Eu sou seu Papai Noel secreto. 593 00:52:55,647 --> 00:52:59,407 - O que você está? - Seu Papai Noel secreto. 594 00:52:59,484 --> 00:53:02,200 Silencie você. E desça. 595 00:53:02,904 --> 00:53:04,327 E aí, Jorge? 596 00:53:04,489 --> 00:53:07,741 É o Papai Noel. Encontrei ele no parque... 597 00:53:07,742 --> 00:53:10,994 ...e ele veio trazer o espírito do Natal. 598 00:53:10,995 --> 00:53:14,330 - Muito gentil. - Você o encontrou no parque... 599 00:53:14,331 --> 00:53:16,916 ...e você o trouxe para minha casa? 600 00:53:16,917 --> 00:53:18,835 Feliz Natal, Sr. Wilson. 601 00:53:18,836 --> 00:53:22,382 - Feliz Natal, Sr. Winston. -Wilson! 602 00:53:22,548 --> 00:53:25,726 Você tem o espírito do Natal, Sr. Wilson? 603 00:53:28,345 --> 00:53:31,013 Alguém pode me ajudar? 604 00:53:32,015 --> 00:53:34,103 Vamos, Papai Noel. 605 00:53:34,434 --> 00:53:36,853 Faça-me um favor. 606 00:53:37,395 --> 00:53:39,688 - Eu transmito o espírito. - Sim. 607 00:53:39,689 --> 00:53:41,607 - Entre. - Somos um grupo. 608 00:53:41,608 --> 00:53:46,744 - Vamos sair no departamento. - Cuidado com o chapéu. É caro. 609 00:54:12,721 --> 00:54:14,889 Jorge. 610 00:54:14,890 --> 00:54:17,892 Eu trouxe alguém para ver você. 611 00:54:17,893 --> 00:54:19,945 Vou deixar você em paz. 612 00:54:21,897 --> 00:54:23,616 Sr. 613 00:54:23,690 --> 00:54:24,898 O que aconteceu de novo? 614 00:54:24,899 --> 00:54:29,153 Vim pedir desculpas. Para tudo. 615 00:54:29,154 --> 00:54:31,238 Eu fiz um cartão para você. 616 00:54:31,239 --> 00:54:33,031 Não venha aqui novamente. 617 00:54:33,032 --> 00:54:36,910 Não se aproxime da mulher também eu, não a casa, não eu. 618 00:54:36,911 --> 00:54:38,245 Mas Sr. Wilson... 619 00:54:38,246 --> 00:54:41,460 Não diga meu nome. Esqueça que você me conhece. 620 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 Você traz todos os problemas Dennis Mitchell. 621 00:54:44,001 --> 00:54:45,425 Você é terrível. 622 00:54:45,961 --> 00:54:48,630 Saia agora. Eu nunca mais quero ver você. 623 00:54:50,883 --> 00:54:52,424 E mais uma coisa. 624 00:54:56,013 --> 00:54:59,524 Não existe Papai Noel. 625 00:55:20,203 --> 00:55:22,704 Achei que você era bom. Eu traria brinquedos para você. 626 00:55:22,705 --> 00:55:25,883 Agora coloquei você na lista com os bandidos. Você é travesso. 627 00:55:26,292 --> 00:55:32,092 Não se preocupe. Você vai voltar para o Pólo Norte no seu tempo. 628 00:55:36,010 --> 00:55:41,347 Afaste-se, Stansky. Fazer aparte. Perdemos o Papai Noel. 629 00:55:45,018 --> 00:55:48,604 - Feliz Natal. - Mas é quinta-feira, mãe. 630 00:55:48,605 --> 00:55:51,357 Precisamos deles agora, então vamos celebrá-los. 631 00:55:51,358 --> 00:55:53,192 Nora. 632 00:55:53,193 --> 00:55:55,736 Patrício. 633 00:55:55,737 --> 00:55:58,280 Eu queria te dar seu dinheiro. 634 00:55:58,281 --> 00:56:00,366 Não diga isso de novo, mãe. 635 00:56:00,367 --> 00:56:02,451 Você sabe que não deixaríamos você. 636 00:56:02,452 --> 00:56:04,369 Não é nada grande. 637 00:56:04,370 --> 00:56:08,415 Não tenho certeza se valem a pena o problema de todos esses ornamentos. 638 00:56:11,836 --> 00:56:13,591 Olá, Marta. 639 00:56:14,505 --> 00:56:16,593 Vir. 640 00:56:18,759 --> 00:56:20,051 Não tenha medo. 641 00:56:20,594 --> 00:56:23,393 Eu vim para te ajudar, Sr. 642 00:56:28,102 --> 00:56:30,936 Cuidado com minha geladeira. 643 00:56:31,605 --> 00:56:34,440 eu deveria ter escolhido asas menores. 644 00:56:34,441 --> 00:56:37,526 Mas você sabe como é. mas você está com pressa... 645 00:56:37,527 --> 00:56:40,623 - ... você pega tudo o que encontra na sua frente. - Por um momento. 646 00:56:41,031 --> 00:56:44,200 Você é o tolo que ficou preso na minha chaminé esta noite. 647 00:56:44,201 --> 00:56:49,288 Você pode me chamar de estúpido, mas é melhor você me chamar de Bob. 648 00:56:49,289 --> 00:56:53,713 Bob, idiota, seja qual for o seu nome, Estou ligando para a polícia. 649 00:56:55,336 --> 00:56:57,796 Como o... 650 00:56:57,797 --> 00:57:00,799 De que outra forma posso explicar isso para você, Geórgia? venha agora 651 00:57:00,800 --> 00:57:04,219 O terno, as asas. É Natal. 652 00:57:04,220 --> 00:57:06,272 Este homem... 653 00:57:08,391 --> 00:57:12,435 Você provavelmente queria isso, né? 654 00:57:12,895 --> 00:57:15,397 Desculpe, é um bom laptop. 655 00:57:20,360 --> 00:57:21,736 Você é um anjo. 656 00:57:22,905 --> 00:57:28,076 Não exatamente. eu sou o espírito do Natal. 657 00:57:31,872 --> 00:57:33,497 Quase. 658 00:57:33,498 --> 00:57:35,336 Espírito; 659 00:57:39,754 --> 00:57:41,723 Estou morto. 660 00:57:42,757 --> 00:57:45,467 Ele me matou, hein? 661 00:57:45,468 --> 00:57:47,427 Denis. 662 00:57:47,428 --> 00:57:49,349 Isso me fez. 663 00:57:49,931 --> 00:57:52,474 Não, não, você não está morto. 664 00:57:52,475 --> 00:57:55,101 Pelo menos não no sentido tradicional. 665 00:57:55,102 --> 00:57:57,688 O que isto significa? 666 00:57:57,855 --> 00:58:00,523 - Deixe-me mostrar a você. - Eu não vou a lugar nenhum com você. 667 00:58:00,608 --> 00:58:02,660 Mas Geórgia... 668 00:58:04,069 --> 00:58:07,947 ok, eu irei contanto que você saia da minha casa. 669 00:58:07,948 --> 00:58:11,743 Tudo bem então. Aguentar. 670 00:58:13,120 --> 00:58:14,922 Por que? 671 00:58:27,050 --> 00:58:28,888 Você sabe... 672 00:58:29,719 --> 00:58:33,013 - Que bom que estamos voando. - Realmente? 673 00:58:33,014 --> 00:58:36,266 Eu não consigo me acostumar com isso. 674 00:58:36,267 --> 00:58:38,070 O que? 675 00:58:59,748 --> 00:59:01,384 Onde estamos 676 00:59:04,002 --> 00:59:08,307 Sr. Sr. 677 00:59:17,974 --> 00:59:19,850 Este sou eu. 678 00:59:19,851 --> 00:59:21,685 Sr. 679 00:59:21,686 --> 00:59:24,734 Você era uma criança muito doce. 680 00:59:24,856 --> 00:59:26,860 O que aconteceu com você? 681 00:59:32,696 --> 00:59:35,323 - Geórgia. - Olhe, Sr. Newman. 682 00:59:35,324 --> 00:59:37,367 Ele mostra isso em uma foto na revista. 683 00:59:37,368 --> 00:59:39,952 A vara maravilhosa A pesca do Freddy. 684 00:59:39,953 --> 00:59:42,038 - Sim, não é perfeito? - Sim. 685 00:59:42,039 --> 00:59:44,498 eu enviarei a foto para o Papai Noel... 686 00:59:44,499 --> 00:59:46,709 ...e ele saberá exatamente o que eu quero. 687 00:59:46,710 --> 00:59:48,963 Sim, ele estará ansioso por isso. 688 00:59:52,674 --> 00:59:55,509 O que estou fazendo pelo bem dos meus vizinhos? 689 00:59:55,510 --> 00:59:58,807 Ele era um homem muito paciente. 690 00:59:59,139 --> 01:00:00,893 Verdade; 691 01:00:03,351 --> 01:00:06,395 Hoje temos boas notícias de Hollywood. 692 01:00:06,396 --> 01:00:09,689 A garota com covinhas bochechas e olhos brilhantes. 693 01:00:09,690 --> 01:00:12,323 June Leeson, estrela de... 694 01:00:13,236 --> 01:00:16,905 Sra. ele deixou tintas e papel para você. 695 01:00:16,906 --> 01:00:19,741 Ele estará de volta de qualquer lugar do mercado. 696 01:00:19,742 --> 01:00:22,660 Ótimo, então vou escrever carta ao Papai Noel. 697 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 Legal. 698 01:00:24,288 --> 01:00:28,249 Não sofra nenhum dano até quando sua mãe chega do trabalho 699 01:00:28,250 --> 01:00:32,295 - Tudo bem, Sr. Newman. - Vá, vá. 700 01:00:39,886 --> 01:00:42,270 Eu não fiz isso bem. 701 01:00:44,599 --> 01:00:46,817 Sr. 702 01:00:47,644 --> 01:00:50,691 - Sim. - Você tem selos? 703 01:00:51,314 --> 01:00:55,524 - Está aqui em algum lugar. - OK. 704 01:01:11,208 --> 01:01:14,256 Aonde você estava indo? 705 01:01:14,837 --> 01:01:17,137 Eu me lembro disso. 706 01:01:24,679 --> 01:01:30,147 Por que ele saiu daqui? Os navios do Sr. Newman? 707 01:01:31,811 --> 01:01:34,278 É melhor eu colocá-los em seus devidos lugares. 708 01:01:36,065 --> 01:01:38,233 Não, não, não, não. 709 01:01:38,234 --> 01:01:40,784 Não, não. 710 01:01:43,990 --> 01:01:45,828 Não faça isso. Não faça isso. 711 01:01:47,326 --> 01:01:49,247 Ele não escuta você. 712 01:01:53,833 --> 01:01:56,252 Não está certo. 713 01:02:04,468 --> 01:02:06,009 Eu tenho que parar com isso. 714 01:02:12,309 --> 01:02:14,941 Sr. suba imediatamente. 715 01:02:15,645 --> 01:02:18,355 - Ele não pode ouvir você. - Sr. Newman. 716 01:02:18,356 --> 01:02:22,235 - Você não pode fazer nada. - Suba agora. 717 01:02:33,830 --> 01:02:35,964 Geórgia. 718 01:02:48,260 --> 01:02:52,305 Geórgia! 719 01:02:55,851 --> 01:02:58,310 Você foi travesso, hein? 720 01:02:58,311 --> 01:02:59,895 Sim. 721 01:02:59,896 --> 01:03:02,231 Sim, eu fui travesso. 722 01:03:02,232 --> 01:03:06,485 Naquele ano eu cortei acidentalmente alimentando toda a cidade. 723 01:03:06,486 --> 01:03:09,831 Eles levaram três dias para restaurá-lo. 724 01:03:13,201 --> 01:03:16,166 Eles não me deram a vara de pescar. 725 01:03:21,083 --> 01:03:23,752 Vamos. Nós temos e outros lugares para visitar. 726 01:03:27,798 --> 01:03:30,016 Terminamos? 727 01:03:30,259 --> 01:03:32,144 Não, ainda não. 728 01:03:32,886 --> 01:03:35,768 Este sou eu. 729 01:03:36,515 --> 01:03:39,611 Tenha uma ótima noite. 730 01:03:59,787 --> 01:04:02,753 Você teve muita sorte Onde você a encontrou, Wilson? 731 01:04:03,666 --> 01:04:06,714 Você está certo. 732 01:04:25,979 --> 01:04:28,363 Pena que você não aprecia isso. 733 01:04:30,817 --> 01:04:33,320 Feliz Natal. 734 01:04:37,991 --> 01:04:39,710 Eu não sabia disso. 735 01:04:41,911 --> 01:04:44,745 Não, você não sabia disso. 736 01:04:53,131 --> 01:04:55,965 O que devemos fazer, Henrique? 737 01:04:56,008 --> 01:04:58,635 Com os danos desta noite e os selos... 738 01:04:58,636 --> 01:05:02,514 ... e tudo mais, devemos para o Sr. Wilson $ 40.000. 739 01:05:02,515 --> 01:05:06,184 Quase 45.000, mas perdi a conta. 740 01:05:06,185 --> 01:05:09,270 Eles me devem esse dinheiro. 741 01:05:09,271 --> 01:05:12,486 O garoto causou o estrago. 742 01:05:12,733 --> 01:05:15,033 Esta é a feira. 743 01:05:16,695 --> 01:05:18,446 Pobre Dennis. 744 01:05:18,447 --> 01:05:20,823 Ele quer muito a bicicleta. 745 01:05:20,824 --> 01:05:24,577 Eu sei, meu amor Eu gostaria que tivéssemos dinheiro. 746 01:05:24,578 --> 01:05:26,914 Ele ficará muito chateado. 747 01:05:28,873 --> 01:05:31,500 Ele pode ser travesso, mas ele é um bom menino. 748 01:05:31,501 --> 01:05:35,973 Nenhuma criança deveria ficar triste no Natal. 749 01:05:36,839 --> 01:05:39,216 Seremos forçados vender a casa? 750 01:05:39,217 --> 01:05:41,684 É melhor encontrarmos uma casa pequena. 751 01:05:42,220 --> 01:05:43,720 Mais quente. 752 01:05:43,721 --> 01:05:46,890 - O que? - Mas estamos juntos... 753 01:05:46,891 --> 01:05:49,393 ...e isso conta. 754 01:05:49,727 --> 01:05:52,194 Você não pode fazer alguma coisa? 755 01:05:54,231 --> 01:05:56,024 Αν μετακομίσουν οι Μίτσελ... 756 01:05:56,025 --> 01:05:58,954 ...θα πάρουν και τον Ντένις μαζί τους. 757 01:05:59,736 --> 01:06:02,453 Não foi isso que você sempre quis? 758 01:06:19,881 --> 01:06:24,803 Οκ. Ουίλσον έχει δίκιο, Ραφ. Eu sou terrível. Eu não sou um bom garoto. 759 01:06:28,973 --> 01:06:30,724 Você ouviu o Sr. Wilson? 760 01:06:30,725 --> 01:06:35,197 Não existe Papai Noel. Αφού το είπε εκείνος, έτσι θα είναι. 761 01:06:35,646 --> 01:06:38,481 Δε θα πάρω το ποδήλατο Μάιτι Μαξ. 762 01:06:38,482 --> 01:06:42,527 Jack vai ganhar amanhã e eu serei o perdedor. 763 01:06:43,779 --> 01:06:47,455 Sabe de uma coisa, Raph? Este é o caso. 764 01:06:49,493 --> 01:06:52,126 Oh não. 765 01:06:52,663 --> 01:06:54,916 A palavra de X. 766 01:06:55,165 --> 01:06:57,666 Ele disse a palavra de X. 767 01:06:57,667 --> 01:07:02,139 Isso é ruim, muito ruim. 768 01:07:12,974 --> 01:07:14,479 Somos invisíveis. 769 01:07:14,892 --> 01:07:17,143 Mas não somos intangíveis. 770 01:07:17,144 --> 01:07:20,021 Ok, entendi. 771 01:07:20,022 --> 01:07:22,690 Eu sou o Patinhas e você é o espírito. 772 01:07:22,692 --> 01:07:25,525 aprendi minha lição... 773 01:07:28,155 --> 01:07:31,203 Mas esta criança está sofrendo. 774 01:07:31,700 --> 01:07:35,579 E isso deveria parar imediatamente. 775 01:07:36,163 --> 01:07:38,001 Ainda não. 776 01:07:43,462 --> 01:07:46,047 onde estamos 777 01:07:46,673 --> 01:07:48,262 Estamos no futuro? 778 01:07:54,347 --> 01:07:56,181 Boas festas a todos. 779 01:07:56,182 --> 01:08:00,185 O ar reciclado será gratuito para todos os cidadãos... 780 01:08:00,186 --> 01:08:05,441 ...como presente dos gêmeos Nossos presidentes Mary-Kate e Sleigh. 781 01:08:06,567 --> 01:08:08,818 Qual é o cheiro? 782 01:08:08,819 --> 01:08:13,156 Eles começaram a passar protetor solar com índice de 800 no ar em 2019. 783 01:08:13,157 --> 01:08:15,706 Nós deveríamos ter ouça Al Gore. 784 01:08:20,706 --> 01:08:23,208 Oh não. 785 01:08:24,001 --> 01:08:26,377 Esta é a minha casa? 786 01:08:26,378 --> 01:08:28,133 Sim. 787 01:08:28,714 --> 01:08:33,467 Você morou lá com sua esposa até que morreu, que Deus a tenha. 788 01:08:33,468 --> 01:08:36,136 E então você morou lá o resto da sua vida... 789 01:08:36,179 --> 01:08:37,815 ...sozinho. 790 01:08:38,515 --> 01:08:40,649 Sem família. 791 01:08:40,850 --> 01:08:43,068 Sem amigos. 792 01:08:43,394 --> 01:08:47,154 Você expulsou todos eles e você ficou sozinho. 793 01:08:47,231 --> 01:08:49,566 Ele parece muito solitário. 794 01:08:49,567 --> 01:08:51,452 Isso é. 795 01:09:00,911 --> 01:09:04,292 Esta é a casa dos Mitchell. Por que não está decorado? 796 01:09:12,547 --> 01:09:13,881 Saia daqui. 797 01:09:13,882 --> 01:09:16,717 Mas Sr. Mitchell, é véspera de Natal. 798 01:09:16,718 --> 01:09:19,428 Eu disse que não quero guirlandas. Também não há luzes. 799 01:09:19,429 --> 01:09:22,097 Eu não quero decorações. Eu não gosto de Natal. 800 01:09:22,098 --> 01:09:23,932 Saia daqui. 801 01:09:23,933 --> 01:09:25,768 O que aconteceu com Henrique? 802 01:09:25,769 --> 01:09:28,318 É a celebração do capitalismo. 803 01:09:30,440 --> 01:09:33,026 Por que ele está tão infeliz? 804 01:09:39,240 --> 01:09:41,950 Lise e Henrique eles venderam a casa em 2007... 805 01:09:41,951 --> 01:09:45,212 ...porque eles deviam a você muito dinheiro 806 01:09:45,788 --> 01:09:47,875 Eles conseguiram um segundo emprego. 807 01:09:48,624 --> 01:09:51,584 Suas vidas mudaram depois disso. 808 01:09:51,585 --> 01:09:55,922 Dennis jurou que ele compraria a casa novamente. 809 01:09:55,923 --> 01:09:58,799 A partir desse momento, era seu único objetivo. 810 01:09:58,800 --> 01:10:01,677 Ele estudou com uma bolsa no skate. 811 01:10:01,678 --> 01:10:04,472 Ele pegou um muito bom trabalho como seguradora. 812 01:10:04,473 --> 01:10:07,058 Então aí está. 813 01:10:07,142 --> 01:10:09,893 Com as dificuldades vem o sucesso. 814 01:10:10,895 --> 01:10:13,313 Mas a que custo? 815 01:10:13,314 --> 01:10:15,107 Ele não tinha família. 816 01:10:15,108 --> 01:10:17,025 Ela não teve filhos. 817 01:10:17,026 --> 01:10:19,778 Ele não tinha amigos. 818 01:10:20,196 --> 01:10:21,915 Onde ele está agora? 819 01:10:22,782 --> 01:10:24,952 Sr. 820 01:10:25,660 --> 01:10:28,328 ...este não é Henry Mitchell. 821 01:10:38,380 --> 01:10:40,052 É Dennis? 822 01:10:40,674 --> 01:10:44,434 Ele perdeu o espírito do Natal desde então. 823 01:10:44,511 --> 01:10:47,523 O ano em que você contou a ele que não existe Papai Noel. 824 01:10:47,931 --> 01:10:49,852 Não. 825 01:10:53,270 --> 01:10:57,898 - Temos que fazer alguma coisa. - Você está realmente tentando. 826 01:10:57,899 --> 01:10:59,483 Dennis, sou eu. 827 01:10:59,484 --> 01:11:01,527 Desista deles. É tarde demais. 828 01:11:01,528 --> 01:11:03,320 Esqueça o que eu te disse. 829 01:11:03,321 --> 01:11:04,744 Eu estava errado. 830 01:11:05,240 --> 01:11:07,366 Eu estava errado. 831 01:11:07,367 --> 01:11:10,961 O Natal não é estúpido. Não é. 832 01:11:11,120 --> 01:11:16,719 - Por favor. me escute - Feliz Natal, George Wilson. 833 01:11:19,211 --> 01:11:21,132 Denis. 834 01:11:22,756 --> 01:11:24,642 onde estou 835 01:11:29,012 --> 01:11:32,056 Eu vendo penas. Eles são autênticos. 836 01:11:32,057 --> 01:11:36,185 Faltam sete. Uma vez vendido, eles ficam como loucos. 837 01:11:36,186 --> 01:11:37,478 Compre asas. 838 01:11:37,479 --> 01:11:40,773 Os anjos querem que você pegue essas asas para voar. 839 01:11:40,774 --> 01:11:43,692 -Dennis. - Olha essas penas de ganso. 840 01:11:43,693 --> 01:11:45,194 Um verdadeiro ganso. Naturalmente. 841 01:11:45,195 --> 01:11:48,659 Você não os encontrará em chinês. Você me pega? 842 01:11:56,289 --> 01:11:59,249 Feliz Natal, Sr. Wilson. Com amor Denis 843 01:11:59,250 --> 01:12:02,585 Eu fiz um cartão para você. 844 01:12:02,587 --> 01:12:07,141 Sr. Wilson, desculpe por tudo. 845 01:12:09,260 --> 01:12:13,055 Você tem o espírito do Natal, Sr. Wilson? 846 01:12:15,599 --> 01:12:17,687 É Natal. 847 01:12:25,275 --> 01:12:27,824 Tenho muitas coisas para fazer. 848 01:12:33,325 --> 01:12:35,659 Feliz Natal. 849 01:12:35,660 --> 01:12:38,120 Feliz Natal a todos. 850 01:12:38,121 --> 01:12:40,580 Feliz Natal. 851 01:12:40,582 --> 01:12:43,166 Feliz Natal a todos. 852 01:12:43,167 --> 01:12:48,635 Feliz Natal. Feliz Natal. Sim. 853 01:13:02,269 --> 01:13:05,062 - Quer café, meu amor? - Sim. 854 01:13:05,063 --> 01:13:06,564 - Henrique. - Sim. 855 01:13:06,565 --> 01:13:09,530 - Henrique. - O que aconteceu? 856 01:13:23,998 --> 01:13:26,750 Impossível. 857 01:13:28,253 --> 01:13:31,763 Ele trouxe. Ele trouxe. Existe o Papai Noel. 858 01:13:31,923 --> 01:13:33,965 - Você fez isso? - Não. 859 01:13:33,966 --> 01:13:36,599 - Você? - Não. 860 01:13:37,678 --> 01:13:39,599 - Papai Noel? - Papai Noel? 861 01:13:42,683 --> 01:13:46,609 Devo passar? Está muito frio lá fora. 862 01:13:47,313 --> 01:13:48,646 Bem... 863 01:13:48,647 --> 01:13:52,024 ...esta é a lista com o que você me deve. 864 01:13:52,025 --> 01:13:55,322 Sr. Wilson, eu lhe disse que lhe daremos o dinheiro. 865 01:13:56,029 --> 01:13:57,784 Eu vou você... 866 01:14:00,200 --> 01:14:01,871 Pagaremos em breve. 867 01:14:03,036 --> 01:14:06,664 Feliz Natal, Henrique. Feliz Natal. 868 01:14:06,665 --> 01:14:08,874 Você está bem, Sr. Wilson? 869 01:14:08,875 --> 01:14:12,002 Lis, querida, Nunca estive melhor. 870 01:14:12,003 --> 01:14:14,004 E o dinheiro? Monte Dennis? 871 01:14:14,005 --> 01:14:16,465 Esqueça. Vou ligar para a escola... 872 01:14:16,466 --> 01:14:19,763 ...eles me devem alguns favores. Vamos ver o que eles dizem. 873 01:14:20,094 --> 01:14:22,229 Obrigado, Sr. 874 01:14:23,389 --> 01:14:27,149 Jorge. Ou melhor me chame de Georgie. 875 01:14:27,518 --> 01:14:29,570 Geórgia. 876 01:14:30,020 --> 01:14:33,816 Sr. Wilson, olhe. Um Vassilis me trouxe a bicicleta. 877 01:14:35,401 --> 01:14:37,820 E ele se saiu muito bem. 878 01:14:38,487 --> 01:14:40,657 Você merece. 879 01:14:42,241 --> 01:14:45,170 Você foi um menino muito bom este ano. 880 01:14:45,911 --> 01:14:47,244 Você é... 881 01:14:47,245 --> 01:14:52,334 Você é um menino muito bom Dennis Mitchell. 882 01:14:54,502 --> 01:14:58,511 E estou muito feliz em conhecê-lo. 883 01:15:00,008 --> 01:15:02,594 Você está bem, Sr. Wilson? 884 01:15:04,595 --> 01:15:06,683 Denis... 885 01:15:07,765 --> 01:15:09,437 ...Estou melhor do que bem. 886 01:15:10,685 --> 01:15:13,021 Eu me sinto incrível. 887 01:15:15,689 --> 01:15:17,273 Feliz Natal. 888 01:15:17,274 --> 01:15:20,702 Feliz Natal, Sr. Wilson. 889 01:15:36,209 --> 01:15:38,297 Jorge. 890 01:15:39,462 --> 01:15:43,471 George, dormi demais. 891 01:15:46,511 --> 01:15:49,060 Um Natal árvore na nossa sala. 892 01:15:59,565 --> 01:16:01,783 Jorge. 893 01:16:03,110 --> 01:16:06,241 Como isso parece para você? 894 01:16:08,032 --> 01:16:10,992 George, não havia necessidade para fazer tudo isso. 895 01:16:10,993 --> 01:16:13,161 E é claro que era necessário. 896 01:16:13,162 --> 01:16:17,039 eu deveria ter feito eles há muito tempo, Marta. 897 01:16:17,040 --> 01:16:20,209 Perdoe-me que eu estava tão mal-humorado. 898 01:16:20,210 --> 01:16:24,129 Nós vamos compensar tudo o Natal que passamos juntos. 899 01:16:24,131 --> 01:16:26,674 George, eles não foram desperdiçados... 900 01:16:26,675 --> 01:16:30,344 ... meu mal-humorado. Estávamos sempre juntos... 901 01:16:30,345 --> 01:16:34,733 ... e foi isso tudo que eu precisava. 902 01:16:37,977 --> 01:16:40,771 Ganhei no seu aniversário... 903 01:16:40,772 --> 01:16:43,784 ...mas já que é Natal... 904 01:16:49,613 --> 01:16:51,950 ...você mencionou isso há muito tempo. 905 01:16:52,783 --> 01:16:56,202 Olhe, Sr. Newman. Tem uma foto na minha revista. 906 01:16:56,203 --> 01:16:58,454 A vara maravilhosa A pesca do Freddy. 907 01:16:58,455 --> 01:17:00,755 Não é perfeito? 908 01:17:01,667 --> 01:17:02,959 Marta. 909 01:17:04,545 --> 01:17:07,338 Onde você encontrou isso? 910 01:17:07,339 --> 01:17:09,215 Dennis me ensinou sobre a Internet. 911 01:17:09,216 --> 01:17:11,884 Você pode encontrar tudo lá. 912 01:17:12,511 --> 01:17:14,470 Marta. 913 01:17:14,471 --> 01:17:16,722 Não precisei procurar muito. 914 01:17:16,723 --> 01:17:19,309 Jorge. 915 01:17:39,161 --> 01:17:42,292 Bem, me escute. 916 01:17:42,373 --> 01:17:44,092 Afaste-se. 917 01:17:45,250 --> 01:17:48,753 Você irá e derrotará Mitchell. Você entendeu? 918 01:17:48,754 --> 01:17:50,046 Sim. 919 01:17:50,047 --> 01:17:53,632 - O que? Não consigo ouvir você? - Sim. 920 01:17:53,634 --> 01:17:55,602 Olhe para mim. 921 01:17:55,677 --> 01:17:59,138 Os Bratchers nunca perdem. Você pegou? 922 01:17:59,139 --> 01:18:00,973 - Sim. - Diga. 923 01:18:00,974 --> 01:18:02,725 Os Bratchers nunca perdem. 924 01:18:02,726 --> 01:18:05,269 E se você não sair primeiro, o que você será? 925 01:18:05,270 --> 01:18:08,272 - O que? - Perdido. 926 01:18:08,273 --> 01:18:09,612 Legal. 927 01:18:09,941 --> 01:18:15,540 Vá e mostre a ele quem ele é o garoto mais rápido da cidade. 928 01:18:16,030 --> 01:18:17,749 Sim. 929 01:18:21,702 --> 01:18:23,370 Bem, meu filho. 930 01:18:23,371 --> 01:18:24,788 Tome cuidado. 931 01:18:24,789 --> 01:18:27,373 Faça o seu melhor. Aconteça o que acontecer... 932 01:18:27,374 --> 01:18:29,167 - ... você é um vencedor. - Obrigado. 933 01:18:29,168 --> 01:18:30,460 OK. 934 01:18:30,461 --> 01:18:34,339 Boa sorte, Dennis. Você pode não perder. 935 01:18:34,965 --> 01:18:39,635 Dennis, vença ele para o bem de todos nós. 936 01:18:39,636 --> 01:18:43,895 Você vai conseguir. Eu sei que. Confio em você, Dennis Mitchell. 937 01:18:45,308 --> 01:18:50,563 - Oh meu Deus. - De qualquer forma. 938 01:18:52,482 --> 01:18:54,569 Tome seus lugares na linha de partida. 939 01:18:54,818 --> 01:18:57,913 O primeiro a ir lá e ele vai virar vitórias. 940 01:18:59,781 --> 01:19:01,950 Em seus assentos. 941 01:19:02,325 --> 01:19:03,996 Preparar. 942 01:19:08,748 --> 01:19:10,206 Comece! 943 01:19:11,208 --> 01:19:12,714 Corra, Dennis. 944 01:19:13,335 --> 01:19:15,295 Vá em frente. Você não deve perder. 945 01:19:15,296 --> 01:19:16,588 Vá em frente. 946 01:19:25,764 --> 01:19:27,733 Corra, garoto. 947 01:19:28,016 --> 01:19:29,985 Bem. 948 01:19:33,021 --> 01:19:36,023 Mais rápido. Derrote-o. 949 01:19:36,024 --> 01:19:37,649 Faça o seu melhor, filho. 950 01:19:37,651 --> 01:19:40,694 Não deixe que isso te derrote. 951 01:19:40,695 --> 01:19:44,531 - A maçã cai debaixo da macieira. - Se perder. 952 01:19:44,532 --> 01:19:46,533 Se perder. 953 01:19:46,534 --> 01:19:49,037 Se perder. 954 01:19:58,379 --> 01:20:00,050 Denis. 955 01:20:00,214 --> 01:20:01,637 Eu corri. Eu corri. 956 01:20:02,633 --> 01:20:04,471 Sim! 957 01:20:08,722 --> 01:20:12,183 É isso. Muito bem, meu garoto! 958 01:20:12,184 --> 01:20:16,562 É assim que os Bratchers vencem. Bom trabalho. Você viu meu filho? 959 01:20:16,563 --> 01:20:18,816 Meu filho ganhou. 960 01:20:20,901 --> 01:20:24,032 Sim, muito bem, garoto. 961 01:20:24,279 --> 01:20:26,572 É assim que os Bratchers vencem. 962 01:20:26,573 --> 01:20:29,825 Você é um vencedor. Ganhador. 963 01:20:29,826 --> 01:20:32,328 E aquele garoto ali... 964 01:20:33,204 --> 01:20:35,330 - Bom trabalho. Você se saiu bem. - Esse garoto... 965 01:20:35,331 --> 01:20:37,169 ...perdido. 966 01:20:38,876 --> 01:20:40,679 Diga. 967 01:20:42,171 --> 01:20:43,594 Ele perdeu. 968 01:20:43,965 --> 01:20:45,969 Vamos para casa. 969 01:20:48,260 --> 01:20:50,727 Meu filho... 970 01:20:50,804 --> 01:20:53,264 ...Eu sei que você deu o seu melhor. 971 01:20:53,265 --> 01:20:55,516 Vamos comer chocolate na casa da Sra. Wilson? 972 01:20:55,517 --> 01:20:59,194 - Já volto, pai. - Tudo bem, garoto. 973 01:21:00,439 --> 01:21:02,440 Você o deixou vencer, hein? 974 01:21:02,441 --> 01:21:05,536 Ele precisava disso mais do que eu. 975 01:21:10,365 --> 01:21:12,203 Mitchell. 976 01:21:18,248 --> 01:21:20,252 Obrigado. 977 01:21:20,416 --> 01:21:22,376 Feliz Natal, Jack. 978 01:21:22,377 --> 01:21:25,342 Feliz Natal, Mitch... 979 01:21:25,755 --> 01:21:27,047 Denis. 980 01:21:29,634 --> 01:21:33,061 Está nevando. Está nevando. Eu sabia que iria nevar. 981 01:21:34,513 --> 01:21:36,139 Neve. 982 01:21:36,140 --> 01:21:37,681 - Neve. - Chocolate quente. 983 01:21:55,951 --> 01:21:58,833 Eu gosto muito de histórias com um final feliz. 984 01:22:00,163 --> 01:22:01,918 Ok, estou indo. 985 01:22:11,966 --> 01:22:13,175 Olhe para a neve. 986 01:22:13,176 --> 01:22:17,600 Eu vi muita neve desde que era criança. 987 01:22:20,182 --> 01:22:22,482 Já volto. 988 01:22:24,019 --> 01:22:26,813 - Ele pegou um resfriado. - Sim. 989 01:22:26,814 --> 01:22:28,648 você quer 990 01:22:28,649 --> 01:22:30,650 Não... 991 01:22:30,651 --> 01:22:33,367 Vamos, Bratcher. É Natal. 992 01:22:43,079 --> 01:22:44,799 Obrigado. 993 01:22:47,375 --> 01:22:51,087 - Parabéns pela partida. - George, convide-o. 994 01:22:55,675 --> 01:23:00,016 Vir. eu vou tremer a neve dos arbustos. 995 01:23:23,410 --> 01:23:25,248 Sr. Wilson! 996 01:23:25,287 --> 01:23:27,789 Sr. Wilson! 997 01:23:29,082 --> 01:23:31,834 Dênis! 998 01:23:31,835 --> 01:23:36,527 SubRip - Editor: ANoiM Rasgando SRT - Gatos 999 01:27:27,145 --> 01:27:29,396 Legendas: Grupo de mídia SDI